브랜드를 시작하면서 가장 오래 붙잡고 있었던 고민은 사실 제품이 아니라 이름이었습니다. 한국 화장품을 페루와 칠레 소비자에게 소개하는 일을 준비하면서, 두 나라 사람 모두에게 자연스럽게 다가갈 수 있는 이름이 필요하다는 걸 깨달았기 때문입니다. 피부관리와 반영구 시술 현장에서 오래 일하며 느낀 것도 한 가지 있었습니다. 결국 소비자에게 가장 먼저 도착하는 것은 제품이 아니라 이름이라는 사실이었습니다.
그래서 후보 이름을 여러 개 적어두고 하나씩 소리 내어 읽어보는 시간을 가졌습니다. 한국적인 느낌을 살린 이름, 지역색을 넣은 이름, 제품 이미지를 강조한 이름까지 다양하게 올려두었는데요. 막상 발음해보니 아쉬운 지점들이 하나씩 드러났습니다. 한국에서는 부르기 편한데 스페인어권에서는 낯선 이름이 있었고, 반대로 현지에서는 자연스럽지만 한국 소비자에게는 어색하게 들리는 이름도 있었습니다. 거창한 네이밍 스토리를 만들려던 건 아니었습니다. 그저 후보들을 담백하게 비교하며 우리 브랜드가 실제로 하려는 일이 무엇인지 다시 확인하는 과정이었습니다.
그 과정 끝에 남은 이름이 코넥타였습니다. 코넥타는 스페인어 동사 코넥타르(conectar), 즉 '연결하다'에서 가져온 이름입니다. 한국 화장품과 남미 소비자를 잇는 일을 하는 브랜드에게 이보다 어울리는 뜻은 없었습니다. 발음 면에서도 한국어와 스페인어 화자 모두에게 무리 없이 읽힌다는 점이 결정적이었고요. 다른 후보들과 코넥타를 가른 기준은 결국 뜻과 소리, 두 가지 모두를 함께 만족시키느냐였습니다.
이름을 정하고 나서 달라진 점도 있습니다. 연결이라는 뜻을 이름에만 담아두지 않고 실제로 지켜야 한다는 책임감이 생겼다는 것입니다. 한국 제품을 그대로 들여오기보다 현지 피부와 취향에 맞는 접점을 찾아가려는 이유도 여기에 있습니다. 브랜드소개를 할 때마다 코넥타라는 이름의 뜻을 함께 설명하는 것도 같은 맥락입니다. 이름 하나로 한국과 페루, 한국과 칠레 사이의 작은 다리 역할을 하고 싶다는 목표가 자연스럽게 전해지기 때문입니다.
코넥타라는 이름에 담긴 뜻은 앞으로도 저희가 지켜가야 할 약속이라고 생각합니다. 거창한 계획보다는 담백하게 고른 이름이지만, 그 안에 담긴 연결이라는 방향만큼은 분명합니다. 다음에는 이 이름이 실제로 어떤 모습으로 이어지고 있는지, 조금 더 구체적인 이야기로 찾아오겠습니다.
📱 인스타그램 릴스 대본 (2026-09-08 자동 생성)
주제: 브랜드명 "코넥타(Konecta)"에 담긴 뜻 | 분량: 약 40초
🗂️ 카드뉴스 문구 (2026-09-08 자동 생성)
슬라이드 1: 이름 하나에 담은 첫 다짐, Konecta 이야기
슬라이드 2: 브랜드를 준비하며 가장 오래 고민한 건 사실 제품이 아니라 이름이었어요
슬라이드 3: 한국에서도, 페루·칠레에서도 편하게 불릴 수 있는 이름이 필요했거든요
슬라이드 4: 후보 이름들을 하나씩 소리 내어 읽어보며 발음과 뜻을 함께 확인했어요
슬라이드 5: 그렇게 남은 이름이 코넥타 — 스페인어로 '연결하다'라는 뜻이에요
슬라이드 6: 한국 화장품과 남미 소비자를 잇는 다리가 되겠다는 다짐을 이름에 담았어요
슬라이드 7: 이름에 담긴 이야기, 블로그 전체 글에서 더 자세히 만나보세요 · 팔로우하고 다음 이야기도 놓치지 마세요
🖼️ 카드뉴스 이미지 (SVG)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
🖼️ Tarjetas de Konecta (Español)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
(업로드된 이미지는 표시되지 않습니다 — 노션 이미지 주소는 1시간 뒤 만료되니 외부 이미지 URL을 사용해주세요.)
🇺🇸 영어 번역 (복사해서 쓰세요)
When we were starting the brand, the thing we agonized over the longest wasn't actually the product — it was the name. As we prepared to introduce Korean cosmetics to consumers in Peru and Chile, we realized we needed a name that would feel natural to people in both countries. There was also something we'd come to understand from years of working in skincare and semi-permanent makeup: the first thing that ever reaches a consumer isn't the product, it's the name.
So we wrote down a list of candidate names and spent time reading each one aloud. We had everything from names with a Korean feel, to names with local flavor, to names that emphasized the product itself. But once we actually said them out loud, the shortcomings started to show one by one. Some names were easy to say in Korean but unfamiliar to Spanish speakers; others felt natural locally but sounded awkward to Korean consumers. We weren't trying to build some grand naming story — it was really just a plain, honest process of comparing candidates and reconfirming what our brand was actually trying to do.
The name that survived that process was Konecta. It comes from the Spanish verb conectar — "to connect." For a brand built around linking Korean cosmetics with South American consumers, no meaning could have fit better. The pronunciation was decisive too: it reads naturally for both Korean and Spanish speakers. In the end, what set Konecta apart from the other candidates was that it satisfied both meaning and sound at once.
Something changed once we settled on the name. We felt a responsibility to actually live up to the idea of "connection," not just keep it in the name. That's also why, instead of simply bringing Korean products over as-is, we try to find the points where they genuinely meet local skin and preferences. It's the same reason we explain the meaning behind the name Konecta every time we introduce the brand — because a single name naturally conveys our goal of being a small bridge between Korea and Peru, and between Korea and Chile.
We think of the meaning behind the name Konecta as a promise we need to keep going forward. It wasn't chosen with some grand plan — it was a plain, honest choice — but the direction it points to, connection, is clear. Next time, we'll come back with a more concrete story of how that name is actually taking shape.